وجدنا دليلاً...
أنّك كنت في منزلك وقت موت (أون جوو) وزوجته
ووجدنا شاهداً رأى (آون سيون جاي) تدخل
لماذا أدليت باعترافٍ كاذب؟
عليّ دفع ثمن ما قمتُ به
لماذا تأخذ الأمور إلى هذا الحد؟
لماذا تريد أن تكون القاتل بدلاً عن (يون سيون جاي)؟
هل تريد معرفة السبب حقاً؟
لن تكون قادراً على تحمّل الأمر إن سمعته
أجعلني القاتل ودع (سيون جاي) تذهب
هذه الطريقة الوحيدة لندفع كلينا ثمن الجريمة...
التي ارتكبناها ضد (سيون جاي)
هل...
تريد حقاً المعرفة؟
أطفئ مسجل الصوت والكاميرا إذاً
سأخبرك كل شيء
في اللحظة التي تكتشف فيها لِمَ كان على والدايّ بالتبني الموت
ستشعر بكميةٍ هائلةٍ من الألم
علبة الكعكة الذي تلقيتها
في صندوق (باندورا)
لا يوجد شيء مثل الأمل
ما سأخبرك به الآن
سيبقى سراً بيننا
"الشاحنات التي تزن أكثر من خمسةٍ وعشرين طناً ممنوعة من الدخول"
لن أكرر ما سأقوله في قاعة المحكمة أو في أيّ مكان آخر
لن أتراجع أبداً
عن اعترافي
لقد ارتكبت...
غلطتين
"الحلقة الواحدة والثلاثون"
"(باي يو وول)"
ماذا حدث؟
ما هذا؟
تركتُ شاحنتي عند عميل بسبب حالة طارئة
وتسببت رئيسي في حادث أثناء العودة بها
أدفنها أو أحرقها
قم بذلك أبعد ما يمكنك وحسب
المعذرة؟
سأدفع لك بسخاء
عليك التخلص من الشاحنة أيضاً
لا يمكننا ترك أيّ دليل خلفنا
إنّكِ محقة
لم أفكر في ذلك
- من هي؟ - هل لهذا أهمية؟
هذا ليس مهماً الآن
لم يكن عليك العودة باكراً
لماذا كان عليك جعل رئيسك يقود ويتسبب بحدوث كلّ هذا؟
- لكن - انسَ الأمر
أذهب الآن
- لا أستطيع يا سيدي - أتريد إدخاله السجن؟
سنعطيك الكثير من المال
هذا لا يهم، لا يمكنني فعلها
ماذا عن مصاريف مستشفى زوجتك إذاً؟
ليس لديك أيّ مال تدفعه من أجل الجراحة أو الدواء
هل ستدعها تموت؟
إن قمت بذلك...
سندفع جميع التكاليف
إنّك الشخص الذي يقود تلك الشاحنة في المصنع
إن غادرت الآن
سنخبر الشرطة أنّك من فعلها
أرمها بعيداً قدر الإمكان
"(باي يو وول)"
"(دايجون) مائة وثمانون كيلومتراً (بوسان) ثلاثمائة وخمسة وتسعون كيلومتراً"
أيتها الفتاة
يا إلهي، أيتها الفتاة
أيتها الفتاة
تعال الآن أيها الطبيب
- ما هذا؟ - أيها الطبيب
- ما الذي يجري؟ - لا تزال تتنفس
لندخلها بسرعة
لقد آمنتُ...
أنني أصلحت كلّ شيء كلياً
لقد أنقذتها
وتسترتُ على جريمتهما أيضاً
لكن...
- سيد (سيو) - أجل؟
هل قمت بعملك بشكلٍ صحيح، لِمَ الشرطة هنا؟
- المعذرة؟ - لقد وجدوا الشاحنة المحترقة
ماذا ستفعل إن وجدوا الجثة هناك، أجب
أخبرتك...
أنني ارتكبت غلطتين، أليس كذلك؟
كانت تلك غلطتي الأولى
لا تقلق، تلك الفتاة على قيد الحياة
- ماذا؟ - إنّها على قيد الحياة
لذلك لن يُقبَض عليك
لم يقل أيّ شيء آخر
لذلك أتعقدت أنّ الأمور على ما يرام
الباب مفتوح
سيدي؟
في البداية، لم أتعرف عليها
مرحباً
كان لديها وجه مختلف
اكتشفت فيما بعد أنّ هذين الثعبانين
فتشا في كلّ دور الأيتام حول المستشفى التي ذكرتها
ووجداها
إنّهما مخيفان
تبنيا الفتاة
التي أرادا قتلها سابقاً خوفاً من القبض عليهما
لكن تبقى لديّ بصيص أمل
على الرغم من أنّ أول لقاءٍ كان مروعاً
أتعقدت أنهما سيربيانها بمودة
لكن...
هذين الثعبانين أكثر دناءة مما كنت أعتقد
ماذا؟
ألا تذهب (سيون جاي) إلى المدرسة؟
كلا، إننا نعلمها في المنزل
إنّها لم تتعافَ كلياً بعد
لذلك عليها التردد إلى المستشفى بانتظام
إنّكِ حقاً امرأة مذهلة
إنّها ليست ابنتك الحقيقية
وأنتِ تكرسين نفسك لها رغم ذلك
ليس بأمرٍ يُذكَر
كانا قلقين من أنّ تستعيد (سيون جاي) ذاكرتها
ومنعاها من الخروج بتاتاً
أخبرتكِ ألا تغادري غرفتكِ
آسفةٌ يا أمي
أمي؟
تعالي إلى هنا
- تعالي إلى هنا - آسفة
أرجوكِ يا أمي
تعالي إلى هنا
أتبعيني
تعالي إلى هنا
أمي
لرغبتها الشديدة بحبهما وتقبلهما
تحملت سوء المعاملة
ولكن كلما تحمّلت
ازدادت المعاملة سوءاً
في النهاية، قاما بإرسالها إلى الخارج
لم يتم إرسالها من أجل الدراسة، لكن تم نفيها
لكن الجيران أثنوا على الزوجين لإرسال...
ابنتهما بالتبني للدراسة في الخارج
أتعرف (سيون جاي) ...
عن هذا أيضاً؟
أجل
إنّها تعرف
عندما اكتشفتُ أنني مصابٌ بمرضٍ ميؤوس منه
تساءلتُ...
لماذا قضيتُ سنوات عديدة في خدمتهما كالعبد
ندمتُ على كلّ شيء
"خطاب استقالة"
للفترة المتبقية من حياتي على الأقل
أردتُ العيش بطريقةٍ صحيحة لذلك قلتُ إنني سأستقيل
سيد (سيو)
لماذا يستقيل السيد (سيو) من وظيفته فجأة؟
ماذا لو ذهب إلى مكانٍ ما وقال شيئاً؟
ماذا لو تحدث عن (سيون جاي)، سينتهي أمرنا
ليس لدينا خيارٌ آخر
أعطه مبلغاً ضخماً لنهاية الخدمة لإغلاق فمه
(سيون جاي)، تلك الفتاة الشقية لم تكن سوى مشكلة حتى النهاية
"(ميونجانغ اليومية)"
يا إلهي
لديّ شيء أسألك عنه
كنت حزيناً...
لأنّ (سيون جاي) لن تكتشف الحقيقة
بعد موتي
لذلك أخبرتها كلّ شيء
- أنّ والديها بالتبني... - هل والدي بالتبني...
من حاولا قتلي؟
كانت تلك...
غلطتي الثانية
لم تكن لديّ أدنى فكرة
أيّ نوع من الدمار...
ستُحدِثُه كلماتي
في اليوم التالي...
مات (أون هونغ جوو) وزوجته
حاولتُ جاهداً التصديق
أنّها لم تكن (سيون جاي)
لكنها...
طلبت منيّ معروفاً
سأمنحك فرصة لتكفّر عن ذنبك
لا أعتقد أنني سأنسى...
وجه أمي وهي تموت
لماذا تذكرتُ هذا؟
آسف يا (يو وول)
ماذا أفعل حتى تغفري لي؟
ما هو تعريف الغفران؟
نسيان كلّ شيء؟
أو التظاهر كأنّ شيئاً لم يحدث أبداً؟
ماذا، من أنت؟
إنّك رئيس الشؤون الداخلية
تلقيت تقريراً مفاده أنّ المحقق (وو)...
على وشك إجراء تحقيقٍ غير قانوني مع قاصر
لن يحدث ذلك
لن يحدث بالطبع
لكنني تلقيت تقريراً، لذلك لا يمكنني تجاهله
لهذا السبب أحتاج مساعدتك
مساعدتي؟
أبقِ هذا الميكروفون داخل ملابسك بدءاً من الغد
عليّ التأكد من عدم حدوث شيءٍ غير قانوني
أثناء عملية التحقيق
كيف يمكنك فعل هذا كمحقق زميل؟
لو كنت تعرف مقدار الجهد الذي نبذله في عملنا هذا
لا يمكنك فعلها بهذه البساطة
أتطلب منيّ أن أشي بزميلي
إن لم يكن هناك شيء مثير للشك فضع الميكروفون اللعين وحسب
يجب أن يضعه شخصٌ ما أيها المحقق (تشاي)
لابد أنّك تهتم لأمر زملائك
لذلك ألن يكون من الأفضل لك وضعه...
بدلاً من وضع أحد زملائك في هذه الورطة؟
"وكالة شرطة (تشونجين)"
أنت هنا
ألم يصل المحقق (وو) حتى الآن؟
إنّه ليس هنا بعد، وأتساءل أين هو
هل ذهب للقاء الفتيان بالفعل؟
لقد بدأ بالفعل بتنفيذ خطته
ربما كان يقابلهم بالفعل الآن
آمل ألا يورط نفسه في مشكلة
علينا أن نكون هناك حتى نصحح الأمر بعد ذلك
إنّه لا يقوم بأفعالٍ سيئة دائماً
ليس هنالك شيء سوى التحامل
لا يمكنكِ قول شيء أنتِ حتى لا تصدقينه أيتها المحققة (شين)
هدوء
أجل أيها المحقق (وو)
هل قابلتَ الفتيان بالفعل؟
وافقت والدة (جاي هون) إذاً
مع أنّ (جاي هون) هي الأقل إثارةً للريبة
لقد كان يحرس المكان فقط
سمعت أنّ والدته محامية
إنني متأكد أنّها ستفعل أيّ شيء لتخرجه من هذا
حتى أنّه أدلى بشهادته
قال أنّ (مين وو) ضربه
(مين وو)؟
ظننت أنّ ذلك الفتى الذي يدعى (داي وونغ) أو شيء من ضربه
والد (تشوي مين وو) هو عضو في البرلمان مُنتخَب ثلاث مرات
لا تظنون أنّهم ألقوا باللوم على (مين وو)
ظنناً أنّه سيتمكن من الخروج من الأمر؟
إذاً هل أنت مع والدة (جاي هون) الآن؟
أجل
(جاي هون) هنا أيضاً
حسناً
ماذا تريد؟
كلانا نريد نفس الشيء
أن تختفي من هنا
على أي حال، لدينا الآن شهادة (جاي هون)
عثرنا أخيراً على خيطٍ لهذه القضية
أعتقد أنّ الوقت قد حلّ إذاً
لا أظنّ أنّ هنالك أيّ مشكلة
(وو تاي سوك) ليس غبياً
لن يسبب مشكلةً واضحة
لنستمر بالاستماع إليهم
عليّ الذهاب إلى الحمام
"عضو مجلس النواب (تشوي يانغ سو)"
أجل أيها القائد (جيون)، ما الخطب؟
ما الذي تفعله الآن، إنّك لا تقدم أيّ عون
ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث عن صديق (مين وو)، (جاي هون)
عليك إبقاء فم والدته مغلقاً حتى أتمكن من القيام بعملي
أيها المحقق (وو)
جاء رئيس الشؤون الداخلية لزيارتي أمس
لماذا؟
حصل على تقرير مفاده أنّك ستجري تحقيقاً غير قانوني
وطلب مني وضع ميكروفون
وبعدها؟
رفضت ذلك بكلّ تأكيد
هددني وقال أنّ على شخصٍ ما أن يضعه
ما هذا الهراء، من يظّن فريقنا؟
انزلوا أنتم الثلاثة إلى الطابق السفلي
مهلاً، هل أخبرتهم؟
أهو أنت؟
ليس لديّ أدنى فكرة
كوني صريحة
ماذا أخبرتِ هذا المحقق؟
لم أقابل قط ذلك المحقق المدعو (وو تاي سوك)
قال إنّه يملك تسجيلاً صوتي أيضاً
لم أقابله بتاتاً، أيّ تسجيل صوتي؟
أتعتقدين أنّ (مين وو) سيُفلِت من هذا
لأنّه ابن أحد أعضاء البرلمان؟
هل شهدت ضد (مين وو)؟
خسر (داي وونغ) والده أيضاً
كيف يمكنكِ التفكير بشأن الهروب من الأمر لوحدكِ؟
لم أفعل حقاً
إن كنتما قلقان إلى هذا الحد
لنذهب لمقابلة ذلك المحقق ونتأكد
هذا عظيم
دعونا نتحقق من الأمر معه
عفواً، متى قابلتك؟
استمع إلى هذا أولاً
قلتِ إنكِ لم تقابليه
لدي شيء لأخبرك به أيها المحقق (وو)
لماذا تصرخ في وجهي؟
أغلق فم (جي هو) يا (تشوي مين وو)
رجاءً
ماذا، ما خطبه؟
- أنت، يا كيس الرمل - هل مات؟
اللعنة، لِمَ لمْ تتساهل معه؟
ذلك لأنّه ضعيف، لم أضربه بتلك القوة حتى
الفصل التالية هو اللغة الكورية إنّه فصل معلمنا، أليس كذلك؟
إن اكتشف المعلم ذلك، سنقع في ورطة
توقف عن إثارة ضجة وقفْ أيها الغبي
أخبرتكم أنني أملك تسجيلاً صوتياً
لقد سمعتم ذلك، صحيح؟
إنّ (داي وونج) هو من أبرحه ذرباً
لم يلمس أبني الفتى حتى
بالضبط، (مين وو) و(جون هون) لم يضربا الطفل
حتى أنّ (جاي هون) أبلغ الإسعاف
أصرّ (داي وونغ) على أخذه إلى مستشفى والده
لم يضربوه في ذلك اليوم وحسب
ضربه (مين وو) في كثير من الأحيان أيضاً
في مرّة ما، كاد يموت عندما ضربه (مين وو)
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
هل لديكِ دليل؟
أتعتقد أنني لن أفعل أيّ شيء إن وجّهت هذه الاتهامات؟
لقد أسكتِ المدير
وأنت قدمت الرشوة يا سيد (تشوي)...
إلى المفوض العام وضغطتَ على الشرطة
- هذا سخيف - كلا، إنّه ليس سخيفاً على الإطلاق
أراد زوجي إخفاء الكدمات الموجودة على الفتى
وقام بإنعاش القلب، كيف يمكنكما التخلي عنه؟
هذا التسجيل ليس من ذلك اليوم يا أمي
توفي (جي هو يوم) السبت، كان يوم عطلة
وأغمي عليه على الفور عندما ضربناه ذلك اليوم
لذلك لم يتمكن من التحدث
شكراً على إفادتكم
سأحضر مذكرة وأراكم في المركز
سيد (وو تاي سوك)
سيدي
بدأنا العملية من أجل القبض على السيد (وو تاي سوك)
ووجدنا شيئاً لم نتوقعه حتى
يبدو أننا ساعدنا السيد (وو)
لكننا أمسكنا بسمكةٍ كبيرة للتو
أعتقد أننا فعلنا
كنت قلقاً بشأن وضع الميكروفون على المحقق
على أي حال، حصل على الإفادة دفعةً واحدة
- إنّه يسجل بشكل جيد، أليس كذلك؟ - أجل
الآن، تحولت هذه القضية إلى قضية...
عضو مجلس النواب المنتخب ثلاث مرات والمفوض العام
لا يمكننا المضي قدماً بمفردنا بعد الآن
بعد كتابة النص، اتصلا بالادعاء على الفور
أجل
أحد أعضاء مجلس النواب ومستشفى شهير ومدرسة
تآمروا معاً من أجل التستر على...
حقيقة وفات طالب في المدرسة الإعدادية نتيجة العنف المدرسي
لقد اكتشفنا أنّ والد أحد المهاجمين...
هو مدير المستشفى، وقام بإنعاش القلب بشدة
على المريض الميت بالفعل
من أجل إخفاء الكدمات الناتجة عن الضرب
ووالد مهاجم آخر هو عضو برلمان...
أستمر في استغلال نفوذه للضغط على الشرطة
أتعترف بتهمة الرشوة؟
أكنت تحاول التستر على وفاة الطالب البريء؟
كيف تشعر الآن؟
سأجيب عن أسئلتي في النيابة
- تعاون معنا الآن - أجب على أسئلتنا الآن رجاءً
هل الاتهامات صحيحة؟
- سيدي - أجب على أسئلتنا يا سيدي
(جا يونغ)
خططتِ أنتِ والسيد (وو) على استغلال الميكرفون الذي ارتديته، أليس كذلك؟
كان عليكما تنبيهي مسبقاً
لماذا؟
هل ظننت أنني قد خنت السيد (وو)؟
لا يمكنك إخفاء تعابير وجهك
من الجيد أنني لم أخبرك
عندما تتلقى عرضاً كهذا يجب أن تستخدم دماغك
رفض التعاون لن يحلّ أيّ شيء
يا إلهي، كلما فكرتُ بذلك أغضب أكثر
اعتبرتني كشخصٍ يخون السيد (وو)
كلا، إن الأمر ليس كذلك
إنني آسف، آسف بشدة
إن كنت آسفاً، اشترِ لي وجبة
وجبة؟
وهذا يعني أنّ آباء المهاجمين...
كانوا متورطين في محاولة التستر على القضية
هذا صحيح
لم تستطع والدة الضحية فعل أيّ شيء عدا...
الاحتجاج وحدها أمام المستشفى
أنتظر قليلاً بعد يا (جي هو)
قابلتُ محققاً جيداً
وقال أنّه سيحقق العدالة لموتك الظالم
كيس الرمل
رجاءً، رجاءً توقف
أخبرتك أنّه يمكنك ضربي أيضاً عندما أنتهي من ضربك عشرين مرة
ليس عليّ ضربك
رجاءً، توقف رجاءً
- كيس الرمل يتحدث - لأنّه يحتاج المزيد من الضرب
(جي هو)
أجل هذا صحيح
قتلت مدير المستشفى
لقد أخفتني
لم يتم تسجيل ذلك في يوم وفاته على أيّ حال
لكنكِ كذبت عليّ بأنّ لديكِ أدلة؟
ابنك قتل ابني
وماذا في ذلك؟
أيتها السيدة، هل لديكِ دليل؟
هل لديكِ المال لتوظيف محام؟
ماذا فعلتِ لابنكِ؟
كلّ ما فعلتِه كان الاحتجاج...
حاملةً تلك الورقة في هذا الطقس البارد
هل تغير أيّ شيء عند الاحتجاج والشكوى؟
لو كان ولدكِ أبني...
حسناً، أتعرفين ماذا؟
لنفرض أنّ ابنك كان طالباً من كلية مرموقة
سيقول الناس إنّه من المحزن موت طالبٍ لامع
عندها كانت الأمور لتتغير حسب رغبكِ
لكن ابنكِ؟
هذا العالم غير مهتمٍ بموت ابنكِ التافه
لماذا، ليس لحياة الجميع ذات القيمة
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟
كيف تتجرئين على التحديق؟
أتعتقدين...
أنني طلبت التخلص منكِ لأنني كنت خائفاً؟
فعلت ذلكِ لأنني لم أرغب برؤية وجهكِ من مكتبي فقط
أنظري، يمكنني رؤية مكان جلوسكِ في الحال
أخبرتهم بالتخلص منكِ لأنني لم أرد رؤية...
هذا الوجه الذي يذكرني بابنكِ
أنظري
تبدين تماماً كابنكِ الميت
توقف
كان عليكِ منحي المزيد من الوقت
لم أقصد قتله
فقط...
عندما قتلت مدير المستشفى
أهتم العالم بابني (جي هو)
الشيء الوحيد لأمٍ فقيرة وعديمة الحيلة مثلي
أن تقوم به هو التضحية بحياتها
"القاتل المجنون"
"الحلقة الأخيرة"
أنت، ماذا تفعل، مهلاً، أتركني
أنت، أتركني، أتركني
دعني، أتركني
أنت، أهدأ
مهلاً، إن الفتيان يدفعون ثمن فعلتهم
وأولياء أمورهم في السجن
نِلت مبتغاك
لا أعلم لماذا تفعل هذا بي
لكن هل ستكون سعيداً عندما تبعدني أيضاً؟
لم أكن لأبعدك لتلقي الرشوة
لذلك يجب عليك مساعدتي
كالأيام الخوالي
عليك فقط أن ترمي لي المفتاح وتغادر
أذهب إلى الإحداثيات التي أرسلتها لك
أركب على متن السفينة وأختفِ
ستتعفن في السجن مدى الحياة
إن دخلته كمتواطئ مع قاتلٍ متسلسل، صحيح؟
من أين حصلت عليها؟
لو لم تطلع سراح (جانغ هيونغ مين)
لما ماتت (هي جون)
أيها الوغد
توقف، توقف
مهلاً، لم أعرف ذلك، لم أعرف ذلك
- لم أعرف ذلك - ماذا؟
إنني حقاً أشعر بالأسف...
لما حصل لزوجتك
لم أعلم بذلك
لم أعلم أنّ ذلك الوغد المجنون سيسعى خلفها
كلا، هذا غير صحيح، لقد ادعيت أنّك لا تعرف
برأيك كم عدد الناس الذين يعلمون بأنّ أفعالهم خاطئة؟
يقول الجميع أنّهم لم يعلموا
لكنّك كنت تعلم
اللعنة
علام تنظرون؟
لا يوجد شيء للنظر إليه
القائد (جون تشون مان)
- ما الأمر الآن؟ - اعتقلوه
دعاني، أتركاني
سأذهب طواعيةً، دعاني
أتركاني أيهما الوغدان
هل ستكتفون بالوقوف هناك؟
أتظنون أنت أمري قد انتهى؟
سأقتلكم جميعاً أيها الحثالة
"جائزة حسن السلوك (هان سون جاي)"
أليس اسمكِ الحقيقي، (هان سون جاي)؟
إذاً، هل كلّ من (أون هيونغ جو) و(بارك جونغ سوك) والداكِ بالتبني؟
ألهذا قتلتهما بوحشية؟
هل أساءا معاملتكِ؟
أشعر بالأسف حيالكِ لكنني أتفهم
أتسألني الآن إن كان والدي قد لمسني؟
الآن؟
- أجل - لقد استقالت الآنسة (أون)
أعتقد أنّها تهرب لأننا نضيّق الخناق عليها
سأتفقد منزلها
كلا، سأتصل بك بعدما أبحث في الأمر
"رقم محظور"
سيد (وو تي سوك)
أين أنتِ؟
هل استخدمت الهدية التي أرسلتها لك؟
كانت أمنيتك القبض عليه
أين أنتِ؟
لماذا تبحث عنيّ؟
لِمَ تهتم بمكان تواجدي؟
قبضت بالفعل على الجاني الذي قد قتل والديّ بالتبني
إنّكِ تعلمين أنّ السيد (سيو) بريء
وأنتِ الجانية
ألديك دليل؟
هل ستقبض عليّ إن كان بحوزتك دليل؟
لنتقابل
ماذا ستفعل حينها؟
سنتحدث عندما نتقابل
لا يمكنني معرفة إن كنتِ ستقبض عليّ أم ستتركني
إن كنت تريد مقابلتي، عليك إيجادي
إذاً، ذلك يعطيني الحق لأكرهك، أليس كذلك؟
أكرهيني بقدر ما تريدين
إنّك مستعدٌ للتعفن في السجن لبقية حياتك، أليس كذلك؟
سأخرج كجثة فقط
سيد (سيو)
لا تعلم بالضبط ما هو الخطأ الذي ارتكبته
أهذا صحيح؟
ساعدني رجاءً
أعتقد أنّ أحداً ما...
قتل أمي وأبي
قمتُ بتحديد مكان (أون سون جي) يا سيدي
أجعلني القاتل وحسب ودعْ (سون جي) تذهب
إنّها الطريقة الوحيدة لندفع كلينا ثمن الجريمة...
التي ارتكبناها بحق (سون جي)
لقد قطعت كلّ هذا الطريق إلى هنا
هل جئت لاعتقالي؟
أجل
إنّك أكثر شراً مما اعتقدت
بالتأكيد، قد أكون وحشاً قتل والديه...
لكنّك من خلقت هذا الوحش
أتعتقد حقاً أنّك تملك الحق لاعتقالي؟
كلا، إنني لا أملك الحق لأعتقلكِ
لهذا أريد تسليم القضية لأحدٍ آخر
لكن...
إن لم أعتقلكِ...
إن لم أستطع دفع نفسي لاعتقال مجرم...
لا يمكنني أن أكون شرطياً
إذاً، أستقل
يمكنك تركي أذهب وأن تتقاعد أنت أيضاً
لماذا تكون شرطياً ولا تملك الحق لإدانتي؟
لأنّه كلّ ما أملك في الحياة الآن
تخلّصتُ من اليأس في حياتي
لكنك تجرأت على فقدان الأمل من حياتك؟
لا يمكن ذلك، هذا غير عادل
أهذا ما أردته طوال الوقت؟
تريدينني أن أدعكِ تذهبين...
وأن أعيش دون أمل؟
من يعلم؟
- إن فعلت ذلك، فقد أسامحك - لم يكن لديكِ النيّة لمسامحتي أبداً
لِمَ أنت متأكد للغاية؟
لأنني أعلم أنّ الخطيئة التي ارتكبتها لا تغتفر
لقد عانيتِ الكثير بسببي
كما قلتِ
لا يمكنكِ نسيان الأمر
أو التظاهر بأنّه لم يحدث
إن تركتني أذهب
سأسامحك حينها
هذا لا يقارن بما كان عليّ خسارته
لكنك ستخسر شيئاً عزيزاً عليك على الأقل
سأعتبر أننا متعادلان
لن أتمكن من نسيانك أبداً
لكنني سأتظاهر بنسيان ما فعلته بي
أهذه هي إجابتك؟
هل ستعتقلني؟
أجل
(تاي سوك)
لماذا تعتقد أنني بدأت كلّ هذا؟
لأنني أردت تعذيبك؟
إن كان كذلك، أما كان عليّ قتل الناس العزيزين عليك إذاً؟
لقد أردتُ أن يتعذب قلبي
إنّك مخطئ
أعطيتك فرصاً لا تعدّ ولا تحصى حتى أسامحك
كان بإمكانك إيقاف التحقيق من أجلي
كان بإمكانك سجن السيد (سيو) بدلاً عني
كان لديك فرصٌ كثيرة لفعل شيءٍ من أجلي
وكنت أخطط من أجل...
كنت سوف...
لا يمكنكِ مسامحتي
إنّك محق
لا يمكن غفرانه
ومع ذلك استمريت في منحك الفرص
أليس أمراً مأساوياً؟
كنت تعلم منذ البداية...
أنّ الخطيئة التي ارتكبتها لا تغتفر
لهذا كنت تعاملني بشكلٍ جيد
لأنني حينها...
حتى إن اكتشفت الحقيقة...
من الممكن أن يكون لديك فرصة للمغفرة
هذا ما كنت تعتقد
كان لديك مخطط في رأسك منذ البداية
لم تمتلك ولو قدراً صغيراً من الصدق
لكن، أتعلم ماذا؟
الناس الوحيدون أمثالي...
يخطئون الظنّ بسرعة إن كانت الأكاذيب نابعة من قلبٍ صادق
لم تتخيل أبداً كم قد يكون ذلك قاسياً، أليس كذلك؟
لم تكن لتفتح قلبك لي أبداً
لكنّك جعلتني أتعلق بك...
وأتأمل
أتمنى لو أنّه نظر إليّ
أتمنى لو أنّه أحبني
لقد بذلت قصارى جهدي وانتظرت شيئاً في المقابل
إنني أشفق على نفسي الآن
أتمنى أن تدفع الكثير...
ثمناً لخطاياك
لا يمكنكِ مسامحتي
كلا
لا تتركني لوحدي مجدداً
أنتم، هل هنالك أيّ معلومات عن حصولنا على مديرٍ جديد؟
لست متأكداً
اعتقدتُ أنّ الأمر مؤقت
لقد مضى عام منذ أن بدأتُ العمل...
بهذا المنصب دون أيّ أجرٍ إضافي
إنّك ترتدي بدلة
هل أنت (وو تاي سوك) الصغير؟
هل أبدو غريباً؟
إنّها تناسبك، تناسبك بشدة
يا إلهي، سيد (بان)
تبدو رائعاً
إنّه ليس السيد (بان) إنّه المحقق (بان) الآن
أجل
السيد (بان) تبدو جذابة ورخيصة، مثله تماماً
رخيص؟
على أيّ حال
بعد خصم كلّ شيء من مرتبي...
بدا الأمر كخسارة
حسبتُ كلّ شيء
وأعتقد أنّ وضعي كان أفضل عندما كنت أجني ألف وستمائة وسبعين دولاراً فقط
لكنّك تملك شرف انتمائك لمنظومة الشرطة الكورية
شرف؟
ستتلقى مرتبك بعد عملك لمدة عشرين عاماً
يا إلهي، إنّها أخبارٌ جيدة
تبدو وسيماً أيها المحقق (تشاي)؟
محقق (لي)
ظهرت نتيجة محاكاة السلاح
لقضية (هواسيو دونغ)
لنذهب
- لنذهب، لنعد إلى العمل - لنذهب، لنعمل
أيها المحقق (تشاي)
لم تُعِد سلاحك بعد عملية الأمس، صحيح؟
إنّكِ محقة
أعدته بالأمس
أشتري لي وجبة
شكراً جزيلاً
ما الذي تريدين تناوله؟
عليك اختيار شيء
إن لم يكن لديك فكرة، قم بالبحث
أعليّ البحث عن شيء ما؟
مكان رائع للذهاب في موعد
مكان رائع للذهاب في...
موعد؟
ماذا؟
سأتوجه إلى غرفة العمليات
فجأة، الآن
مهلاً، ما الذي قلته؟
ما الذي يجري؟
ما الذي يجري بينكما، أخبرني
بشأن قضية (هواسيو دونغ) ...
مات معتدي أطفال، صحيح؟
ماذا كان سلاح الجريمة؟
بحثتُ في الكثير من الأغراض
ويبدو أنّه هذه
إنّها مُلك (أون سيون جاي)
ليست مطابقة لها تماماً
ماذا حدث (لأون سيون جاي)
ليس لديّ فكرة، لم نعثر عليها أبداً
من يعلم إن كانت حيّةً أو ميتة
"سجن (تشيونجين)"
هل أمورك بخير؟
لم تأتِ منذ زمنٍ بعيد ثم تظهر لتفتعل شجاراً؟
إن كانت أحوالي بخير، فهذا لا يعتبر سجناً
سيكون فندقاً
ما زلت سريع الانفعال أيها القائد (جيون)
ما زال مزاجك حاداً
إن كفّرت عن أخطائك التي ارتكبتها...
وبقيت هادئاً كسجين مثالي
من الممكن أن تحصل على إطلاق سراحٍ مشروط
التكفير؟
ما الخطأ الذي ارتكبته لأكفّر عنه؟
كبحت نفسك جيداً، لماذا تقول ذلك مجدداً؟
أليس من المفترض على الأشخاص تملّق رؤسائهم؟
وقمع الزملاء الجدد قدر المستطاع؟
والعيش بهدوء دون مشاكل؟
هل أنت و(وو تاي سوك) بريئان كلياً؟
على الأقل، عملتُ بجدٍ كمحقق
وضعت الكثير منهم خلف القضبان
جميعهم هنا أيضاً
يقولون أنّهم سيقتلونني عندما تسنح لهم أيّ فرصة بذلك
إنني ممتن
الحمقى الأسوأ منهم...
هم في الخارج
لن يدخلوا إلى هنا مطلقاً
لديهم حياةٌ رائعة خارج هذه الأسوار
ما الذي يمكننا فعله؟
هذا هو الواقع
وليس الأمر وكأنكِ...
قد فعلت الصواب
إنني المفوض العام الآن
كن بخير
عليّ زيارة المفوض العام السابق
يا إلهي
مهلاً يا (جيونغ وو)، أنتظر
(جيونغ وو)
أنت
أين (تاي سوك)، ألم يصل بعد؟
ماذا؟
هل خرج بالفعل؟
إذا لم أعد قائد الفريق؟
ألم تسمعوا؟
فريق مكافحة الجرائم الخطيرة تحت قيادة وحدة التحقيق الإقليمية الآن
والقائد هو (تاي سوك)
لا يمكنك القيام بذلك
قلت أنّ ذلك مؤقت
هل اللقب مهم؟
-المحقق (وو) - مهلاً
الأمر المهم هو اعتقال السيئين
أجل، بإمكانك اعتقال جميع السيئين في العالم
إنّك الآن قائدة وحدة التحقيق الإقليمية
تهانينا على إعادة تعيينك أيها القائد (وو)
أيام إجازتنا ولّت
سيُخصَم من مرتبي مجدداً
بالضبط، كان عليك التأخر قليلاً
كان الوضع هادئاً لفترة
- محقق (بان) - محقق (بان)
مستحيل
- يا إلهي - بجدية
فمه الثرثار هو السبب دائماً
تعالوا إلى هنا
لنذهب
-أنتم -توقفوا
- أقبضوا عليهم - أجل
قلتُ دعني
من الذي تحاول دفعه أيها الوغد؟
هذا مؤلم
اللعنة
هل أمسكتم بهم جميعاً؟
- أجل - أجل
أصمت
- أثبت - اللعنة
تحركوا
"القاتل المجنون"
"شكراً لكم على مشاهدة (القاتل المجنون)"